Beef'n'BJ?

Minulla on tapana olla myöhässä ja selittää asiat sillä, että olenkin melkein vuoden etuajassa. Tästä syystäkin nyt käsitellään kahta päivämäärää, jotka olivat kuukausi ja kaksi kuukautta sitten.

Toinen on tietysti ystävänpäivä ja toinen sen velipuoli, beef and bj day. En rupea tuon päivän nimeä nyt suomentamaan tai ideaa avaamaan sen tarkemmin, mutta jonkun selitteen mukaan kyseessä on siis "ystävänpäivän takaisin maksupäivä".

Koska itse elän ikipoikamiehen arkea, en tiedä tuon päivän juhlimisesta juuri mitään, kukapa minulle maksaisi ystävänpäivän kukkakimput takaisin, kun en niitä alkujaankaan kenellekään lähettänyt. Siispä hyvin heppoisen gallupin jälkeen sain tietooni, että vain pari tutuista kavereistani on saanut tuon päivän kaksi artikkelia vähintään kerran elämässään. Kenenkään kalenterivuoteen nuo "pyhät" eivät olleet tulleet jäädäkseen.

Tietysti sitä omaa kultaa oltiin muistettu ystävänpäivänä pienin lahjoin. Ei meidän suomalaisten kulttuuriin kuulukaan mitkään über romanttisen illalliset ilotulituksen räiskeessä tai kuutamon valossa. Helmikuussa on muutenkin kylmä, joten kuka nyt ulos haluaisi mennä syömään?

Vaikka eväät eivät ruokikaan mitään yltiöromanttista, on kultsille silti tuotu suklaata tai kukkasia, jos ei muuta niin on vähintään järjestetty pieni leffailta ja tilaa kainaloon. Siltikään ei tätä panostusta olla maksettu takaisin kuukautta myöhemmin.

Toki, suklaalevy ystävänpäivänä on heikko vaihdokki kunnon pihviin ja paineen päästelyyn, mutta tottakai se takaisin maksukin, kun sen aika koittaa voisi olla vain nakkikastike ja pusu nuppiin, mutta kun ei kuulemma sitäkään.

Kaipa tuolle kyseiselle päivälle sopivampi suomennos olisikin "toivottomien haaveiden päivä".